20171231 제 68회 NHK 홍백가합전 자막...?

[EggPain-Raws&自由にCaps] 68th NHK Kouhaku Uta Gassen (NHK 1280x720 HEVC YUV420P10 AACx2).ass

2017년 홍백가합전 오프닝이 뭔가 맘에 들어서 일본어 실력 향상 겸 자막이란 걸 만들면 꽤 좋지 않을까 생각이 들었다.

근데 만들다가 4시간 30분짜리 자막을 혼자서 만드는건 너무 힘들어서 포기...

단어 모르는 거야 당연히 알아야 하지, 유행어 알아야 하지, NHK 연속 TV 소설 알아야 하지...

다 이해해서 해석하면 자막 싱크 맞춰야 하지...

그리고 그냥 홍백가합전을 볼 때는 몰랐는데 토크가 이렇게나 많은 걸 새삼스레 느꼈다. 그래서 그냥 한 데까지만 해서 올려놓아 봅니다. 맛보기 같은 느낌으로 ㅠ

시작부터 SHISHAMO 출연부분인 약 26분 부분까지만 해놨습니다.

중국 자막은 보니까 며칠만에 나오던데 너무 대단...